رانما از مدرسه ي هنرهاي رزمي هرچه بادا باد
زيرنويس از elfelfelf http://forums.animworld.net/
! بزار برم
. آکانه دختر تندو دوجو
...صبر کن ، چيه
. پدرهامون تصميم گرفتن که باهم ازدواج کنيم
. براي من تصميم نگيريد
. منم همينطور
. فقط يک مسئله وجود داشت که زندگيرانما رو بغرنج ميکرد
اين ديگه براي چي بود ؟
وقتي رانما با آب خيش ميشد . تبديل به دختر ميشد
...اين چه کوفتيه
!اون چيه ديگه ؟
...يک تکّه ابره
. احمقانه ترين چيزيه که تا حالا ديدم
...پسر قانوني من پسر قانوني من کجاست ؟
! مواظب باش
ميدوني پسر من کجاست ؟
! پسر قانوني
! ساتومه ! نميتوني از اين فرار کني
...ديدي
...بهت گفتم
! من هيچي يادم نمياد
! پس شايعات درست بود ! نگاه کن با آکانه چکار کردي
...و قلب نازک من
. تکّه تکّه شد
صبر کن ! صبرکن ! اين چيزايي . که در مورد بوسيدن آکانه ميگن اشتباهه
! بهانه نيار
بايد به يک مسافرت برم تا قلبم . شکستم بهبود پيدا کنه
. پس برو
! ولي قبل از اون ، من انتقامم رو ميگيرم
! بمير
. فقط تو ميتوني جلوي آتش رو بگيري
رفيق از اينکه تو بياي نارحتم . ولي عاشق اينم که ميري
. خفه نشي . خداحافظ
. اون ريوگاي احمق
. صبح براي ورزش کردنه نه خراب کاري کردن
. بعلاوه ، دارم از گرسني ميميرم
. هرچي زودتر غذا بخورم ، بهتره
اين براي چي بود ؟
. من تمام حرکاتت رو زير نظر داشتم
. مثل حرکات يک نينجاي متوسط بود
!تو ؟
...و معنيش اينه که
! ساتومه
جرات کردي آکانه تندو رو ببوسي ؟
بي خيال . حتماً اشتباهي شده
. دروغ نگو ، با چشماي خودم ديدم
. آکانه قبول نکرد ولي تو بزور خئتو بهش تحميل کردي
دست راستت کجاست ؟
. خفه شو ، داري وضع رو خراب تر از اين ميکني
. قابل تحمّل نيست
! بي تربيت ! منحرف ! فريب دهنده ي زنها ....ژيگول ! جلف
...آروم باش
! گارد بگير
. ساسوکه ، اون مال منه
! غير قابل ببخششه
"مار ماهي تو سريلانکا"
! منو ببخش ، ساسوکه
...ساتومه
نفهميدي . من اصلاً يادم نمياد آکانه رو بوسيده باشم
! کردي
! نکردم
! کردي..کردي..کردي
واييييي
! کردي
پسر ! اينا چشون شده
واقعاً من آکانه رو بوسيدم ؟ ! من که چيزي يادم نمياد
اگه واقعاً آکانه رو بوسيدم . بايد خوش بحالش شده باشه
هيچ وقت فکر نميکردم نقطه ضعف . رانما يک گربه باشه
...عجيبه که يک گربه رو فرستاده
. کيش و مات
! هست پا کجا ؟
اين ديگه چکاري بود ؟
! شاهم رفته
. هي
! رانما
. من ...اوم..معذرت ميخوام
يادته ؟
. اصلاً
. وقتي گربه بودم چيزي يادم نمياد
. که اين طور
. پس ممکن بود براي کس ديگه اتّفاق بي اُفته
منظورت از کس ديگه چيه ؟
. درسته
واقعاً فکر ميکني من اين جور آدمي هستم ؟
پس اون بوسه براي چي بود ؟
...من
! منحرف ! نه ، صبر کن
! ازت متنفّرم
! خيلي زشتي
! من بخاطر اين داغون نميشم واو ؟
! اسم خودت رو ميزاي مرد
! آخخخخخخخخخ
! پسر ، آکانه خيلي خره ! من سعي کردم معذرت خواهي کنم
! فقط يک بوس بوده
. پس ميتونسته براي کس ديگه هم اتّفاق بي اُفته
. شايد بخاطر بوس عصباني نيست
! نيها
...شامپو
. رانما خيلي احمقي
! مهم نيست من باشم يا يکي ديگه
...چرا تو
رانما ، خيلي خوشحالم . تو يک مرد واقعي هستي
واي . دست نگهدار
! هي ، ولم کن وا..يو ..وا
...گفتم
. بس کن ، گفتم بيگناهم
! تمام اينا تصادفي بود
! پايان داستان
! به اين ميگن روحيه
...بهانه آوردن ، تعظيم کردن ! باعث ميشه همچين آدمهايي لجوج تر بشن
. هي ، آکانه
! صبح بخير رانما
..من ...در مورد ديشب
بفرما ؟
...ميدوني ...شامپو تو حمام بود
. آه ، همين
...معنيش اين نيست
. منو آزار ميده
. هنوزم زشته
! پيدات کردم
تو کي هستي ؟
ميبينم که مهارت داري پسر قانون
پسر قانون ؟
! دوباره همديگه رو ميبينيم
اين پيرزن کيه ؟
کافه ي گربه ها
رانما خونه هست ؟
. شامپو ، خيلي وقته نديدمت
کي برگشتي ؟
! نيهاو
اومدن اينجا ؟
! آره ، و يک مغازه ي رامن فروشي در همسايگي ما زدن
. رانما ، بخور ، خيلي خوشمزه هست
. واقعاً خوبه آکانه . ممنون نميخوام
چکاري از دست ما برمياد ؟
. لازم نيست نگران باشي
. واي ، يک مهمون ناخوانده
! اين همون پيرزنه هست
. مادربزگ مادربزرگ شامپو
. شامپو همه چيز رو در مورد شوهرش بمن گفت
چي گفتي ؟
. رانما نامزد آکانه هست
رانما با آکانه ازدواج ميکنه . و اينجا زندگي ميکنن
. و بعد رياست مدرسه رو بر عهده ميگيره
. اين سرنوشت اونه
. آمازوني ها در چين رسوم 3000 ساله اي دارن
. قانون اوّل اينه که زنها بايد با مرد قوي اي ازدواج کنن
. تو که ژاپني خوب حرف ميزني
. نتيجه ي 300 سال تجربه هست
. جوون تر از اين بنظر ميرسي
...محض اطّلاع ، مادربزرگ
. من هيچ علاقه اي به ازدواج با شامپو ندارم
! رانما ، زود باش بيا اينجا
هي ، فکر ميکني همچين کارايي نظر منو عوض ميکنه ؟
! چه فکري کردي ، احمق
با اين بدن چکار ميتونم بکنم ؟
. وقتي رانما رو ترک کردم ، برگشتم به خونه
بدون اينکه با رانما عروسي کني برگشتي ؟
. قوانين 3000 ساله رو شکستي
بايد تو رو درست تمرين بدم . خودت رو آماده کن شامپو
اخيراً مردم زيادي بهار نفرين شده . رو ملاقات کردن
چه اتّفاقي قراره بي اُفته ؟
. اون اُفتاد تو مانيچوان
جايي يک يک گربه 1800 سال پيش . بهطور ناگواري غرق شد
. حالا هرکي بي اُفته داخلش ، بدنش شکل يک گربه رو بخودش ميگيره
. و داستان از اين قرار بود
. رانما تو مسئول اين کاري خوب نيست ؟
چرا مسئولش منم ؟
. همش تقصير توئه ، هيچ وقت يک زنو گريه ننداز
..هر کاري از دستم بر اومد کردم و بيشتر ازاين
...تو
..رانما
. اگه اينو دوست نداري ، پس سعي کن از من بهتر بشي
! عجوزه ي پير
! دنبالم بيا ! دنبالم بيا
! يواش تر ! عتيقه
! صبرکن ! صبرکن ! صبرکن
. من تکنيک 3000 ساله ي آمازون چيني رو بلدم
! تازه کاري مثل تو براي من هيچه
! چه خوشمزه
! اون پيرزن ميتونه بجنگه
. قدرتت بد نيست ، پسر قانون ، من پا پس نميکشم
! من همينو دوست دارم
! رانما
...چرا ، تو
بيا ، آب داغ بيا ، آب داغ
. من از مدل دخترونه ي رانما متنفّرم
مهم نيست . فقط آبو بپاش روش
...فکر کنم خودم
! ببخشيد که منتظر موندي
! منتظر نبودم
! بيا
. خيلي بدجنسي ، همين طور ترسو
! صبر کن
! اگه ميتوني منو بگير
. الان ميگيرمت
...چي شد
اين مسخره بازي ها چيه ؟
حرکت مخفي آمازون . تکنيک گربه اي
فقط کي از اونا واقعيه
تکنيک افسانه اي که حتّي پادشاه . يوان سونگ رو ديوانه کرد
! و من الان دارم اونو تماشا ميکنم
! رانما نبازي ! مادربزرگ مبارزه کن
! يکي رو براي تشويق انتخاب کن
. پس شامپو رو برد رانما حساب ميکنه
خوب ؟ ميتوني بفهمي کدوم يکي واقعيه ؟
. واي ، پسر
کدوم اصليه ؟
! رانما ! به چشمات اعتماد نکن
! ذهنت ! از چشم درونت استفاده کن
...باشه
! اينجا
. گربه شکست خورد
. آه ، نه . به غريزم باختم
...صبر کن
...خدا
. هنوز 100 سال ديگه مونده تا بمن برسي
. يو
. کند تر از چيزي هستي که فکر ميکردم ، پيري
. متوجّه اومدنت نشدم
. فقط کسي مثل تو سايشته ي شوهري شامپوئه
. من شوهر کسي نيستم . براي من تصميم نگيريد
وقتي عصباني ميشي . خيلي جذاب تري
، اگه از شامپو خوشت نمياد چرا بامن ازدواج نميکني ؟
...معذرت ميخوام ، ولي
...شوخي ردم ، ولي
. در دو سه روز آينده التماسم ميکني که با شامپو ازدواج کني
! داغه ! داغه ! داغه
!...داغه
!اين صدا ها براي چيه ؟
!رانما ، چي شده ؟
! داغه
!حمام جوش اومده ؟
. عجبيه ،، کاملاً ولرمه
! امکان نداره . حتّي نميتونم دستم رو ببرم داخلش
! پس مشکل از توئه
! خوش اومدي
! عجوزه ي پير
! ديگه نميتوني آب داغ رو لمس کني
. من بدنت رو مثل زبون گربه کردم
. زبون گربه نميتونه گرما رو تمحّل کنه
. پس مثل زبون گربه بدن تو هم نميتونه آب داغ رو تحمّل کنه
...ولي معنيش اينه که
. رانما ديگه قادر نيست تبديل به يک مرد بشه
تبديل به يک مرد نميشم ؟
، اگه ميخواي دوباره تبديل به يک مرد بشي . بايد با شامپو عروسي کني
چکار ميکني ، پسر قانون ؟
! عجوزه ي پير
حالا ميخواي چکار کني رانما ؟
! اون گفت ديگه نميتوني تبديل به يک مرد بشي
اون پيرزن قرصي داره که ميتونه رانما رو درمان کنه ؟